Az eső visszhangjai

Fandom: Bungou Stray Dogs

Páros: Chuuya x Dazai

Megjegyzés: fordítás az egyik kedvenc párosommal.

Az eső visszhangjai

Dazai új hobbija hihetetlenül és elképesztően ostoba volt -tökéletesen illett a seggfejhez. Ez a hobbi nem egyszerűen csak ostoba, hanem szuicid is, tekintve, hogy Chuuya maga volt ennek a hobbinak a forrása -még jobban illett a seggfejhez.

Chuuya nem is igazán tudta, hogy pontosan mikor kezdődhetett -csak annyit tudott, hogy Dazai előszeretettel hozta kínos helyzetbe a nagy tömeg előtt. A rohadék nem is vette figyelembe a helyzetet, ahogy a közönséget sem válogatta meg. Az első incidens akkor történt, amikor Hirotsu és Kajii társaságában sörözgetett. Épp egy beszélgetés kellős közepén voltak, mikor egyszer csak megjelent Dazai, s pontosan Chuuya mellett foglalt helyet.

- Chuuya.

- Kopj le! -Chuuya félbe szakította, még mielőtt bármi hülyeségbe belefoghatott volna. A poharat az ajkaihoz emelte -és komolyan, hogy gondolhatta azt, hogy ezzel akár egy percre is megszabadulhat Dazaitól?

- Chuuya, kaptál egy új ronda kalapot?

- Azt mondtam kopj le!

- Ez rondább, mint az előző. -Dazai undorodó fejet vágott- inkább égesd el, Chuuya.

Chuuya morgott, ahogy Dazai-ra pillantott. 

- Mi a francot akarsz?

- Semmit~ -dúdolta Dazai- Csak észrevettem, hogy ma egy másik fajta nadrágot viselsz.

Egy kis morgás hagyta el Chuuya ajkait, ahogy Hirotsu és Kajii tovább hallgattak. (nem, ez nem nevezhető hallgatózásnak, hiszen nem igen akadt más választásuk, hacsak nem akarják Chuuya-t egyedül hagyni Dazaial) Dazai arcára egy hatalmas vigyor költözött, ami egyértelművé tette Chuuya számára, hogy a kis megjegyzése valószínűleg egy csapda.

- Mi van vele?

- Nagyon szép nadrág. Mi lenne, ha tesztelnénk a cipzárát?

Chuuya arcán halvány pír jelent meg, bár igyekezett kordában tartani. 

- Menj innen.

- Van 206 csont a testedben. Szeretnéd, ha kapnál hozzá egy másikat? 

És Dazai-kibaszott-Osamunak volt mersze rákacsintani, mielőtt kiugrott volna abból a zónából, ahol Chuuya még könnyen megölhette volna.

- Szeretnéd, hogy eltörjem mind a 206 csontodat? -kiabált vissza Chuuya, de a seggfejt már sehol sem találta. (a pír az arcán a haragtól jelent meg, és biztosan nem azért, mert körülbelül 3 órával később Dazai pontosan azt tette, amit mondott)

xXx

Sajnos, ha egyszer Dazai a fejébe vesz valamit, arról senki sem tudja lebeszélni -vagy megállítani. A későbbiekben is találkozott vele -a csatatéren, a megbízatásukon. Úgy siklottak vissza a megszokott csapatmunkájukba, mintha nem telt volna el az a négy év; mintha Dazai sohasem árulta volna el őt és a Dokk Maffiát. Egészen addig, míg Dazai képessége csődöt nem mondott, és a szemét majdnem öt métert repült, mielőtt becsapódott volna. Chuuya a képességét felhasználva ütötte meg a csápot, s aztán lépett Dazai mellé. Döbbent arckifejezéssel pillantott végig a másik testén, s vette észre, hogy a bal karja nem volt sehol.

- Chuuya...Mielőtt meghalok, kérdeznem kell tőled valamit-

- Oi. Ne vesztegesd az időmet, Dazai.

- Milyen hangzavar van!

Chuuya zavart arckifejezést öltött. Dazai vigyorgott és Chuuya tudta, hogy megint belesétált egy csapdába.

- Szeretnéd használni a combomat fülvédőnek?

-  Szeretnéd, hogy elintézzem, hogy többé soha nem tudj járni?

- Oh, perverz! -Dazai kacsintott- Biztosan kapsz helyet a feladatlistámon ma estére!

- Inkább a halál.

- Akkor kövessünk el kettős öngyilkosságot!

- Baszd meg. -Motyogta Chuuya- inkább találd ki, mit kezdjünk ezzel a rémálommal!

(És nem azért volt ideges, mert Dazai ilyen könnyen eldobta volna az életét, hanem azért, mert ez a rohadt szemét még mindig rohadt idegesítő volt)

xXx

Dazai idővel kinőtte a rossz szokásait. -de természetesen nem ezt. Úgy tűnt, a személyes küldetésének vette, hogy Chuuya életét élő pokollá tegye, mintha eddig nem lett volna az. Chuuya arra a következtetésre jutott, hogy Dazai tényleg el van baszva, amikor rávigyorgott, a vörös hajú mellett megállva, körülöttük a kibontakozó partival. 

Mivel a Fegyveres Nyomozó Iroda és a Dokk Maffia hivatalosan is fegyverszünetet kötött, most közösen ünnepelték a Céh felett aratott győzelmüket. 

Dazai kezében egy csokor virágot tartott -rózsát, ha pontosak akarunk lenni, és odanyújtotta Chuuyának, közvetlenül mindenki előtt. A vörös hajú felvont szemöldökkel reagált a váratlan eseményre, majd szemeit forgatva vette át a virágot, mert pontosan tudta, hogy különben egész éjjel hallgathatná a másikat.

- A rózsa vörös, az ibolya kék. Leszek 6, ha leszel 9.

Dehogy. Dazai egyáltalán nem szégyellte magát.

- Hirotsu-san-

- Chuuya-kun, nem ölheted meg Dazai-kunt, mivel már megszületett a szövetség.

- Kár.

Dazai nevetve paskolta meg Chuuya combjait- Jól áll neked ez a nadrág, de a fürdőszoba padlóján még jobban nézne ki.

- És a te fejed is jobban nézne ki elválasztva a testedtől, bekeretezve a falon.

- Chuu~ya, sohasem gondoltam volna, hogy ennyire perverz vagy! Azt akarod, hogy állandóan nézzelek~

- Hirotsu-san, biztos nem ölhetem meg?

- Attól tartok, hogy ez megtörné a fegyverszünetet és a Főnöknek nem tetszene.

Chuuya sóhajtva törődött bele a sorsába. Elvégre, Dazai számára ismeretlen volt az a fogalom, hogy szégyen. Chuuya egy futó pillantást vetett Dazai jelenlegi partnerére, aki együtt érzően pillantott vissza rá. Mori mosolyogva csóválta a fejét.

- Hé, Chuuya! Ugye mindent szeretsz, ami Francia?

Chuuya a szemeit forgatta- Nem adok egy francia csókot, ha ez az, amit akarsz.

- Lám. Lám. Hiszen nem is mondtam semmi ilyesmit! Vajon Chuuya akar egy csókot?

- Akarsz egy csókot a fallal?

Dazai, mint mindig, most is figyelmen kívül hagyta Chuuya válaszát, s drámaian kapott a szívéhez, miközben felsóhajtott- Bármennyire is szeretném, nem lehet. De mi a helyzet az ausztrál csókkal, Chuuya?

- Mi a franc az az ausztál csók?

- Olyan mint a francia, csak délebben.

Chuuya érezte a szúró fájdalmat, ahogy a Martini üvege eltört az ujjai közt. Sötét aura vette körül, s még ha Dazai ezt észre is vette, nem hátrált, s nem is nézett ki úgy, mintha félne. Ehelyett elnéző mosoly jelent meg az arcán. (Ha Tachihara nem fogja le, Chuuya biztosan megtöri a fegyverszünetet, méghozzá ott helyben)

xXx

Chuuyának már kurvára elege volt ebből az egészből- őszintén. Úgy volt, hogy ma ráveszi Dazait, hogy hagyja abba ezt a nevetséges viselkedést. Mert ha ez így megy tovább, a Fegyveres Nyomozó Iroda előtt nagy valószínűséggel egy holttestet fognak találni hamarosan.

Türelmetlenül dobbantott a lábával, várva, hogy Dazai végre megérkezzen. Nem mintha biztos lenne benne, hogy az a szemét egyáltalán be fog e toppanni -ő csak megkérte Akutagawát, hogy említse meg Atsushinak, hogy ma randija lesz Tachiharával. Ez inkább találkozó volt, mint randi, és körülbelül fél órája fejezték be. Azokból kifolyólag, amit Chuuya megfigyelt, Morin kívül egyedül egy személyt nem tudott Dazai elviselni: ez a személy pedig nem volt más, mint Tachihara Michizou. -bár Chuuya nem igazán tudta, hogy miért.

Már az ötödik üveg Martininál járt, mikor Dazai megérkezett, szinte kitörve az ajtót. Chuuya álla leesett, mikor megpillantotta; úgy nézett ki, mint akit minimum elütött egy busz -sötét haja fésületlenül meredezett az ég felé, szemeivel Chuuya után kutatott, s mikor megpillantotta, egy pillanatra megkönnyebbülés suhant át az arcán, s felé indult.

- Chuuya. Részeg vagy.

- Nem vagyok...

- Rendben akkor.. -felsóhajtott- Az idődet pazaroltad.

- Lehet, hogy az időmet pazaroltam ma este, de az óvszereknek a zsebemben nem kell kárba mennie.

Csend. Csend. Csend. Körülbelül öt másodperc múlva, Dazai arcát a kezébe rejtette.

- Oi. Rohadék. Te...te... sírsz?

- Nem. -Dazai halkan sóhajtott, majd megfogta Chuuya kezeit- Nos, menjünk.

- He? Oi! Hová viszel?!

- Ne vesszen kárba az óvszer a zsebedben, Chuuya. Te magad ajánlottad fel.

(Ezek szerint nem kellett volna az egyik legjobb nyomozó, Ranpo-san tanácsát kikérnie. Nem, nem kellett volna)